Mmmmm, Tocino!

Esta noticia es vieja, del Ramadán pasado, pero ha ganado nueva actualidad.

La cadena satelital árabe MBC ahora trasmite al mundo islámico el show animado Los Simpsons, traducido como "Al-Shamshoons".

Así que los compañeros de escuela de los suicidas palestinos, los primos consumistas de Bin Laden y los huérfanos de Sudán y Cachemira, (recordatorio: un 60% del mundo islámico tiene 20 años o menos), pueden ver por TV a Omar (Homero) y su hijo Badr (Bart) dejando en evidencia el estado moral del Gran Satán (Occidente).

Dice Michel Costandi of MBC TV Network, Inc.: "Yo pienso que Los Simpsons abrirán nuevos horizontes para nuestro futuro"

Pero no basta con traducir del inglés al árabe, no es tan simple. Después de todo, the Simpsons tiene personajes que son judíos, hindúes y cristianos.

Es sí que MBC está haciendo algunos cambios. La cerveza Duff de Homero ahora será inocente Soda. Los Donuts serán presentados como dulces árabes. Las imágenes donde Homero come tocino serán borradas.

Ya, basta de traducir, la nota de ABC está aquí para que disfruten con Al-Shamshoons